|
送劳书升前辈观察贵竹 东吴惠生元龙。树志节，评骘朝士精而严。说侯顾独感次骨，
语未离吻巾为沾。生言昔者岁在卯，江东文战侯所监。此邦文体近最劣，如蜍如志何奄奄。侯来长剑快入手，阘冗誓拟加𬬺芟。区分美疢百不爽，秋水鉴澈新阳暹。当时读生深稳作，欲量字数酬其缣。不知谁何巧排笮，疑有鬼物相诃谗。感恩讵问得与丧，侯对我友宁怀惭。我生恨未识侯面，昨者剥啄寻精蓝。入门老树百围古，天风吼动松针尖。见侯意气便迹豁，恕我礼法无拘牵。今年王师大拓地，已辟梁益平滇黔。侯时适合选人格，拥传直落天西南。今人值选预恇怯，日费鸡卜烦龟占。之官道里稍辽远，屡顾妻子愁。况闻贵筑罕晴旭，四无所睹惟顽岚。咿嚘旄牛口呀呷，蹙踏莋马躯髿𩭹。旁人乍听色潜动，侯也寂若神逾恬。东西南北总王事，蛮天瘴海臣能堪。丈夫下地志
万里，盘错正见干将铦。王尊叱驭前事在，驱之勿复愁朱炎。惠生袖出竹膜𥿄，邀我作诗同一函。送侯惜别话未已，飞鞚欻作风中帆。
----《陈迦陵文集》
【译文】 注：惠周惕，清江苏吴县人，原名恕，字元龙。 东吴的惠生(周惕)树立了志向和节操，品评朝中士人精当而严格。说到侯某唯独感动至深，话还没离口巾帕就被沾湿了。惠生说从前在卯年，江东的科举考试由侯监考。这个地方的文章风格近来最为低劣，像蟾蜍一样丑陋，像病态一样萎靡不振。侯来后手中握着锋利的长剑，发誓要铲除那些庸劣的文风。区分好坏百无一失，如秋水般清澈、新阳般明亮。当时读惠生沉稳的文章，想按字数多少用细绢酬谢他。不知是什么人巧妙地排挤打压，怀疑是有鬼物在从中呵斥进谗言。感恩之情岂能计较得失，侯先生面对我的朋友怎会心怀愧疚。我遗憾自己未曾与侯先生见面，昨天敲门寻访佛寺。一进门就看到了百围粗的老树，天风呼啸着吹动松针尖梢。见到侯公意气便心境开阔，他宽恕我不拘泥礼法约束。今年朝廷的军队大规模开拓疆土，已经开辟了梁州、益州，平定了云南、贵州。您当时正好符合选拔人才的标准，带着符节车马直接前往遥远的西南地区。如今的人遇到选拔预先就害怕，每天耗费精力用鸡卜和龟占来占卜。前往赴任的路途稍微有些遥远，频频回望妻儿忧心忡忡。况且听说贵筑很少有晴朗出太阳的时候，四周什么都看不到，只有浓重的雾气。牦牛发出咿嚘声，嘴巴一张一合，莋马局促踩踏，身躯毛发蓬松。旁人乍听之下，神色悄悄发生了变化，侯却寂静得像神一样，神色更加恬淡从容。无论东西南北都是君王的国事，哪怕是蛮地的天空、充满瘴气的大海，臣子我也能够承受。大丈夫活在世上志在万里，历经艰难才能显出宝剑的锋利。王尊叱驭前行的事迹就摆在那里，只管赶路，不要再为南方酷暑发愁。惠生从袖中拿出竹膜笺，邀请我作诗并放在同一函中。送别侯君惜别之话还没说完，他扬鞭催马如风中船帆疾驰而去。
| 
