【原文+译文】
惠夫人墓志铭
南宋•袁说友 撰
隆兴二年四月丁卯，琅邪惠氏归于建安袁某。越九年六月己亥，以疾卒任所。淳熙二年七月乙酉，葬于常之宜兴县君山乡青坞之原。呜呼！顾偕老其不能，而兹乃以铭君也，哀哉！
君讳道素，常之湖洑人，进士萃之仲女。君生于良族，族诸老言君裁十岁，知事父母、敬长，而孝益谨。父尝有疽疾，君忧甚，不自省食息事，候伺亲侧，膳服药饵悉躬之。病未间，则焚香泣下，暮夜致祷，不知夕之竟也。居亡何，疾瘳，人谓孝敬之报宜如此。
后十年而罹父丧，哭泣尽哀，课经文曰数十卷，却荤茹，久不复，见者流涕。异时母氏多疾，君虑以忧毁甚，承意开释，昕夕侍旁不肯去。时方有二岁子，盖弗遑顾也。或劝之，君曰："吾母安，则吾有子矣。"
明年，从某官都下居。既别母，虽一饮食弗置念，率旬余辄一命介问信。仅不闻，则悸不自佚；信至，乃少已。尝曰："我归袁氏，不幸不克事舅姑，恨亡以为见。"独奉家庙唯谨，奉祀孔时，晨昏供香火，虽疾亦力往。凡诸事先者，一物悉至敬。
君幼好内典，甫识字画，已能翻绎句读。未笄，通《法华》义，遇暇日然诵，一字不舛落。既长，从某而绘佛图、蓄经卷，往往甚于经纪家事，其持阅眂前日益苦也。
君有幽閒之德，性不嗜游观，日惟阃政细大有节法，否则咄咄经典，舍是一不经意。天资敏惠，剪制缕结，一见辄解。嫂侄姊妹悉从君是式，今为贤妇。平生寡言，言必契道理，与之商可否事，中者十九。
其将死也，端凝如亡恙时，第曰："吾死后，其归我所诵佛书于棺；其母，使吾子长而不学也。"他皆不及。
某与君夫妇十年，我疾君尝起之，君疾我弗能以捄。呜呼哀哉！年三十有一。生男女各二人，男六岁曰申儒，余皆亡。其既与之为三年之丧，𫖯穴而窆君于墓，又饮泣而为之铭。铭曰：
维善而孝，淑且质；厥资懿美，且嫔侧。宜寿而昌，今何啬？輤帷不复闭白日。天耶人耶，理奚测？吁其奈何，眂铭刻。
译文
惠夫人墓志铭按：此铭文为南宋袁说友为其亡妻惠道素所撰，字里行间饱 含深情，既记录了惠夫人孝亲、持家、信佛的一生，也流露 出丈夫丧妻后的无尽哀思，是宋代士大夫家庭中女性形象与
隆兴二年（1164年）四月丁卯日，琅邪惠氏嫁给了建安袁某。过了九年，于六月己亥日，因病在丈夫任所去世。淳熙二年（1175年）七月乙酉日，安葬在常州宜兴县君山乡青坞的墓地。唉！本想白头偕老却不能如愿，如今竟由我来为你撰写墓铭，真是悲痛啊！
夫人名讳道素，是常州湖洑人，进士惠萃的二女儿。夫人出身于良善之家，族中长辈说，夫人年仅十岁时，就懂得侍奉父母、尊敬长辈，而且愈发孝顺恭谨。她父亲曾患疽疮之疾，夫人十分忧虑，顾不上自己的饮食起居，日夜守候在父亲身旁，饭菜汤药都亲手操办。父亲病情未见好转时，便焚香落泪，深夜祈祷，不知不觉夜已深沉。没过多久，父亲的病痊愈了，人们都说这是孝敬之心所得的回报，理应如此。
又过了十年，父亲去世，夫人悲痛哭泣，极尽哀思，诵读经文达数十卷之多，从此戒荤吃素，长久不再恢复，见到的人都为之落泪。后来母亲也常常生病，夫人担心母亲因忧虑而身体更加衰弱，便体贴母亲的心意，宽慰开解，早晚侍奉在旁不肯离开。当时她自己的孩子才两岁，根本无暇顾及。有人劝她，夫人说："只要我母亲平安，就等于保全了我的孩子。"
第二年，随丈夫到京城任职居住。离别母亲之后，哪怕只是一顿饭的功夫也放心不下，大约每隔十来天就派仆人前去问候。稍有一段时间没有消息，便心神不宁；等到消息传来，才稍稍安心。她曾说："我嫁入袁家，不幸未能侍奉公婆，遗憾再也无法见面了。"于是独自恭敬地奉祀家庙，祭祀按时举行，早晚焚香供奉，即使生病也勉强前往。凡是祭祀先人的一切事务，每一件物品都力求虔诚周到。
夫人自幼喜好佛经，刚识字时，就已经能够断句诵读。还未到及笄之年，便通晓《法华经》的义理，遇到空闲时日便燃灯诵读，一字不差。长大之后，跟随丈夫一起绘制佛像、收藏经卷，往往比操持家务还要用心，她持诵研读佛经比从前更加刻苦。
夫人有幽静娴雅的品德，生性不喜欢出游玩乐，每天只料理家中大小事务，一切都合乎规矩法度，闲暇时便沉浸在经典之中，除此以外什么都不放在心上。她天资聪颖，裁剪缝制、编织打结之类的活计，看一眼就能领会。嫂子、侄女、姐妹们都以她为榜样，如今都成了贤惠的妇人。夫人一生少言寡语，但开口必合乎道理，与她商量事情的是非可否，十次中有九次都说得中肯。
她临终之时，神态安详端庄，如同没有生病时一样，只说了两件事："我死后，把我诵读过的佛经放入棺中；至于孩子他娘（指自己），就让孩子长大后好好读书求学吧。"其他一概没有提及。
我与夫人做了十年夫妻，我生病时她曾悉心照料使我康复，她生病时我却无力挽救。唉，真是悲痛啊！夫人享年三十一岁。生有一儿一女各两人，儿子六岁名叫申儒，其余都已夭亡。我为她服三年之丧，俯身将夫人安葬于墓穴之中，又含泪为她写下这篇墓铭。铭文说： 善良孝顺，贤淑质朴；天资美好，堪为良配。本应长寿昌盛，为何如此短命？灵柩帷帐再也遮不住白日的阳光。是天意还是人事，道理如何测度？唉，无可奈何，唯有将思念刻于碑石之上。 | 
